Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Лач тыгодым ужаш

  • 1 тыгодым

    тыгодым
    1. в это время, в этот момент, тогда

    Лач тыгодым ужаш увидеть как раз в этот момент.

    Тыгодым омса почылт кайыш. З. Каткова. В этот момент открылась дверь.

    Шошым ташлыше вӱд ӱмбалне йӱдымат пуш-влак ийын коштыт....Тыгодым колызо огылжат амалкала. М.-Азмекей. Весной по разлившейся воде и ночью плавают лодки....В это время даже не рыбаки пытаются ловить.

    2. тогда; в этом случае, в таких ситуациях, при этом, при таких случаях

    Теве чонышто шижым лыжга шӱм тулшолым. Мом тыгодым ыштат? В. Абукаев. Вот почувствовал я в душе нежный огонь сердца. Как поступают в таких случаях?

    Южо туныктышылан шагат шагалын чучеш, тыгодым вуеш налме ӧкын шомакат шокта. В. Косоротов. Некоторым учителям кажется, что мало часов, тогда слышны и слова сожаления.

    Сравни с:

    тунам
    3. сейчас, в настоящее время, в эти времена, нынче

    Тыгодым кул уке. Калыкмут. Сейчас рабов нет.

    Аван шӱмжӧ икшыве пелен, икшыве-влакын кӱ пелен, тугай икшыве тыгодым шукырак. Я. Ялкайн. Сердце матери при ребёнке, у детей же – при камне, таких детей в настоящее время больше.

    Сравни с:

    кызыт

    Марийско-русский словарь > тыгодым

  • 2 тыгодым

    1. в это время, в этот момент, тогда. Лач тыгодым ужаш увидеть как раз в этот момент.
    □ Тыгодым омса почылт кайыш. З. Каткова. В этот момент открылась дверь. Шошым ташлыше вӱ д ӱмбалне йӱ дымат пуш-влак ийын коштыт....Тыгодым колызо огылжат амалкала. М.-Азмекей. Весной по разлившейся воде и ночью плавают лодки....В это время даже не рыбаки пытаются ловить.
    2. тогда; в этом случае, в таких ситуациях, при этом, при таких случаях. Теве чонышто шижым лыжга шӱ м тулшолым. Мом тыгодым ыштат? А. Абукаев. Вот почувствовал я в душе нежный огонь сердца. Как поступают в таких случаях? Южо туныктышылан шагат шагалын чучеш, тыгодым вуеш налме ӧ кын шомакат шокта. В. Косоротов. Некоторым учителям кажется, что мало часов, тогда слышны и слова сожаления. Ср. тунам.
    3. сейчас, в настоящее время, в эти времена, нынче. Тыгодым кул уке. Калыкмут. Сейчас рабов нет. Аван шӱ мжӧ икшыве пелен, икшыве-влакын кӱ пелен, тугай икшыве тыгодым шукырак. Я. Ялкайн. Сердце матери при ребенке, у детей же – при камне, таких детей в настоящее время больше. Ср. кызыт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгодым

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»